Ceci est un re-post du blog officiel de Shokotan. Merci d’utiliser la traduction google en haut à droite pour traduire.
Traduire en French
Titre : 「中川翔子BIRTHDAY LIVE 2020(仮)」開催決定！
日程：2020年5月5日(火)会場：チームスマイル豊洲PIT①開場14:15/開演15:00②開場17:45/開演18:30■チケット大人 指定席（中学生以上）6,500円（税込）子供 指定席（3歳～小学生） 2,000円（税込）※お一人様4枚まで ※ドリンク代別※3歳以上チケット必要(3歳未満でお席が必要な場合はチケットをご購入下さい)※チケット代金とは別に先行サービス料、店頭受取手数料、配送料がかかります。■一般発売:プレイガイド発売日:2020年3月1日(日)10:00～★ローソンチケット TEL：0570-084-003 ★チケットぴあ TEL：0570-02-9999 ★イープラス ♥FC「ギザぴんく！」会員特別抽選1次先行受付♥★抽選受付期間2019年12月4日(水)19:00～2020年1月8日(水)23:59★当選発表確認・ご入金期間2020年1月11日(土)15:00～2020年1月15日(水)23:00★お申込みFC会員限定ページ内「ギザぴんく！」にて、ご確認ください。※1月5日(日)23:59までにご入会(ご入金)された方がお申込み対象となります。※受付開始後にご入会(ご入金)された場合は、翌火曜日～お申し込み可能となります。ただし12月24日(火)～1月5日(日)の期間でご入会(ご入金)されたお客様は1月7日(火)よりお申込み可能となります。※お申込みURL内の注意事項をよくお読みになってお申込みください。■重要★お申込みに必要な受付専用会員番号／パスワードについて・『会員番号』…「ギザぴんく！」会員番号７桁・『パスワード』…「ギザぴんく！」にご登録されている生年月日8桁 （例：生年月日1975年1月1日の場合、１９７５０１０１）★お申込みになる方は、マイページより、お名前・住所等のご登録情報のご確認を1月9日までにお願いいたします。 ♥FC「ギザぴんく！」会員特別抽選2次先行受付♥★抽選受付期間2020年1月17日(金)19:00～2020年1月30日(木)23:59★当選発表確認・ご入金期間2020年2月1日(土)15:00～2020年2月5日(水)23:00※1月26日(日)23:59までにご入会(ご入金)された方がお申込み対象となります。※受付開始後にご入会(ご入金)された場合は、翌火曜日～お申し込み可能となります。■重要★お申込みに必要な受付専用会員番号／パスワードについて・『会員番号』…「ギザぴんく！」会員番号７桁・『パスワード』…「ギザぴんく！」にご登録されている生年月日8桁 （例：生年月日1975年1月1日の場合、１９７５０１０１）★お申込みになる方は、マイページより、お名前・住所等のご登録情報のご確認を1月30日までにお願いいたします。 ＜FC新規ご入会詳細＞https://gizapink.shokotan.jp/info/about.phpローソンからのご入会も可能です。https://l-tike.com/fc/shokotan/ ＜チケットに関するお問合せ＞ロ－ソンチケットインフォメ－ション 0570-000-777 (24時間音声案内／オペレ－タ－対応 10:00～20:00 ※一部携帯電話/全社PHS/IP電話不可 ) ＜公演に関するお問い合わせ＞ディスクガレージ 050-5533-0888(平日12:00～19:00)＜その他(会員番号が分からない方など)＞中川翔子ファンクラブ『ギザぴんく！』事務局E-mail：fc@shokotan.jp 電話番号：048-871-1234※受付時間：平日10:00～12:00、13:00～17:00(土日祝除く)※年末年始休業：2019年12月27日(金)～2020年1月6日(月)
Source: 「中川翔子BIRTHDAY LIVE 2020(仮)」開催決定！
AboutKasumi
Otaku dès mon plus jeune âge, j'ai découvert Shokotan grâce à Pokémon Sunday le dimanche matin sur TV-Tokyo... Comment resister à celle qu'on appelle "Queen Otaku" ? :)
Fondatrice multi-fonctions du fanclub :)
