Home » News » 9lives : les hommages cachés.

Derrière un message tel que 「A cat has nine lives. 猫に九生あり」(un chat a 9 vies), se cache bien d’autres messages…

En regardant un peu à la loupe les paroles de  la chanson « 9lives » issu de l’album du même nom…

27歳伝説があるという
ジャニス、エイミー、ジミヘン、カート、ブライアン
夢追い続けた 凄い奴らがいた
輝き 燃え尽きて 星になった

Il existe des légendes de 27 ans nommées
Janice, Amy, Jimi Hendrix, Kurt, Brian
Ceux là même qui n’eurent de cesse de poursuivre leur rêve
Maintenant devenus d’ardentes et scintillantes étoiles.

 

Pour l’explication, ce sont des noms d’artistes américains décédés à l’âge de 27 ans à savoir :

Janice Joplin

Amy Winehouse

Jimi Hendrix

Kurt Cobain

Brian Jones 

Ce n’est  pas le seul hommage… Le titre aussi est un hommage « 9lives » étant aussi le titre d’une chanson et d’un album d’Aerosmith en 1997

Shoko avait déjà un peu teasé cet hommage au cours de Grammy Awards 56th à Los Angeles avec une série de photo avec Aerosmith ^o^

aeroshoko

Merci à Shiyori pour le coup de main à la traduction et la légende des 27 😉

SHARE WITH FRIENDS:  
        
          

About

Otaku dès mon plus jeune âge, j'ai découvert Shokotan grâce à Pokémon Sunday le dimanche matin sur TV-Tokyo... Comment resister à celle qu'on appelle "Queen Otaku" ? :) Fondatrice multi-fonctions du fanclub :)

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Membre ? Identifiez-vous !

Vous n’êtes pas connecté·e.
Translate »

Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies En savoir plus..

Les paramètres des cookies de ce site sont régler "Accepter les cookies" pour vous offrir la meilleure expérience possible de navigation. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à ce sujet. Ce site utilise des cookies Google Analytics pour mesurer l'audience. Les données collectées ne seront pas utilisées à des fins publicitaires.
Cliquez ici pour vous opposer aux cookies de mesure d'audience de Google

Fermer