SHOKO in PARIS — Interview exclusive : 20 ans de carrière, ses rêves et son retour en France
Shoko Nakagawa
« Je rêve déjà d’un troisième concert en France ! »
Douze ans après sa première venue en France, Shoko Nakagawa était de retour à Japan Expo pour célébrer les 25 ans du festival. Un retour très attendu par les fans, mais aussi trois journées au planning particulièrement chargé, qui n’ont malheureusement pas permis de réaliser cette interview sur place comme nous l’espérions.
Comme Shoko le confie elle-même dans cet entretien, les rêves peuvent devenir réalité, et les miracles naissent parfois de la persévérance. C’est une philosophie qui nous accompagne depuis de nombreuses années. Voir Shoko retrouver la scène française, remettre à son équipe la bannière réalisée par les fans et entendre Shoko évoquer à plusieurs reprises l’investissement d’une fan française dans la réalisation de ce second voyage en France ont été des moments particulièrement émouvants.
Nous remercions chaleureusement Japan Expo d’avoir rendu ce retour possible, ainsi que Shoko Nakagawa et toute l’équipe de Miracle Co., Ltd. d’avoir accepté de nous accorder cette interview malgré un emploi du temps particulièrement chargé.
Vous souhaitez collaborer avec Shoko Nakagawa ?
Pour toute demande professionnelle (événements, concerts, médias, partenariats…), vous pouvez contacter à l’agence Miracle Co., Ltd. à l’adresse suivante : info@miracle.tokyo
En 2014, vous découvriez la France pour la première fois. Douze ans plus tard, vous revenez avec vingt ans de carrière derrière vous et une toute nouvelle étape de votre vie. Avez-vous vécu ce voyage différemment ? Qu’avez-vous ressenti en retrouvant le public français ?
Les souvenirs de 2014 me reviennent encore comme si c’était hier, comme dans un rêve ! Voir tous ces fans vivre leur passion pour les anime avec autant d’enthousiasme était incroyable. Vous étiez tous si rayonnants ! Et les cosplays des Français, que j’admirais tant, étaient magnifiques : j’en garde des souvenirs extraordinaires.
Et pourtant… contre toute attente, j’ai pu venir une deuxième fois ! C’est grâce à une Française qui s’est mobilisée que ce rêve a pu devenir réalité.
Le moment où vous avez tous repris Sorairo DAYS en japonais avec moi restera à jamais gravé dans mon cœur. Je le chérirai toute ma vie comme un véritable trésor !
J’ai été profondément émue en réalisant qu’avec le temps, les anisong se chargent des souvenirs et des émotions de chacun. Elles grandissent, évoluent… un peu comme un grand vin ou une pierre précieuse qui prennent de la valeur au fil des années.En 2014, je n’aurais jamais imaginé que tant de nouvelles anisong viendraient enrichir mon propre répertoire. Me retrouver aujourd’hui, en 2026, à célébrer mes vingt ans de carrière, à continuer de chanter et à sortir une nouvelle chanson… c’est un avenir rempli de miracles.
Ces deux dernières années ont marqué un véritable tournant dans votre vie : vous êtes devenue maman, vous avez créé Miracle et vous célébrez vos vingt ans de carrière. Avez-vous le sentiment d’entrer dans une nouvelle phase de votre vie et de votre carrière ?
Oui. Au début, j’étais envahie par les doutes. Je me demandais comment ma vie allait changer, si ma carrière allait devoir s’interrompre pendant longtemps, si tout ce pour quoi je m’étais battue jusque-là allait disparaître… Et si tout le monde finissait par m’oublier…
En plus, pendant ma grossesse avec les jumeaux, j’ai pris 30 kilos !
Mais je suis profondément reconnaissante envers tous les fans qui m’ont attendue et qui continuent de me soutenir, ainsi qu’envers toutes ces anisong qui sont de véritables trésors pour moi. Et, au contraire de ce que je craignais, depuis que je suis devenue maman, les occasions de chanter se sont multipliées. J’ai retrouvé peu à peu la ligne, je peux de nouveau porter mes costumes de scène, et aujourd’hui je me dis : « Heureusement que je n’ai jamais renoncé à ma vie ni à mes rêves ! »
Aujourd’hui, je suis vraiment heureuse et je savoure chaque journée.
Vous avez déjà réalisé de nombreux rêves au cours de votre carrière. Quel est aujourd’hui le nouveau rêve que vous aimeriez réaliser ?
J’aimerais devenir une adulte heureuse et épanouie, capable de montrer l’exemple à mes enfants et de leur dire un jour : « N’ayez jamais peur de rêver. Les rêves peuvent vraiment devenir réalité… et il est possible d’en accomplir tellement au cours d’une vie ! »
Je veux continuer à chanter des anisong jusqu’à la fin de ma vie. J’ai déjà eu la chance de descendre à 5 351 mètres dans les profondeurs de l’océan, mais je veux absolument aller dans l’espace un jour.
J’aimerais aussi réunir suffisamment de dessins pour organiser une exposition personnelle, et chanter une chanson qui restera gravée dans les souvenirs de mes enfants.
Et même si c’est peut-être un peu tôt pour le dire… j’aimerais aussi, un jour, donner un troisième concert en France !
Au cours de votre carrière, vous avez rencontré vos fans lors de concerts et d’événements à Hong Kong, aux États-Unis et vous avez réalisé à deux reprises votre rêve de venir chanter en France. Aujourd’hui, la volonté de Miracle est de faire rayonner le divertissement japonais dans le monde. Dans cette nouvelle phase de votre carrière, quelle place aimeriez-vous donner aux activités internationales et qu’aimeriez-vous partager avec les fans du monde entier ?
Les anisong n’ont que faire des frontières, des fuseaux horaires ou même du temps et de l’espace ! Avec elles, l’âge n’a plus aucune importance. C’est quelque chose dont j’ai une nouvelle fois pris conscience.
Je veux continuer à entretenir ma forme pour pouvoir chanter des anisong avec la même passion et la même énergie qu’aujourd’hui. Je garderai précieusement en mémoire l’incroyable enthousiasme que j’ai vécu en France, et je serais très heureuse si d’autres occasions de me produire à l’étranger se présentaient.
Pouvoir travailler partout dans le monde tout en chantant en japonais… il n’y a que les anisong qui rendent cela possible !
Les anisong ont toujours occupé la place la plus importante dans ma vie. Alors, continuer à donner des concerts à l’étranger restera toujours l’un de mes plus grands rêves.
Au cours de votre carrière, vous avez eu la chance de collaborer avec de nombreuses œuvres que vous aimez. Existe-t-il aujourd’hui une œuvre ou une licence que vous admirez tellement que, sous quelque forme que ce soit, vous rêvez un jour d’en faire partie ?
J’adore les séries de tokusatsu, alors j’aimerais beaucoup avoir l’occasion d’en interpréter une chanson.
L’an dernier, j’ai réalisé mon rêve de me transformer dans Gozyuger, mais la série est déjà terminée… et j’en suis encore un peu triste.
En ce moment, je me plonge dans l’univers d’Ultraman, alors j’espère qu’un jour je pourrai, moi aussi, y chanter une chanson.
Le tokusatsu (特撮) désigne les productions japonaises en prises de vues réelles faisant largement appel aux effets spéciaux, comme les séries Super Sentai, Kamen Rider ou Ultraman.
Quel anime, ou quelle série actuellement en cours de diffusion, vous a le plus fait vibrer ces derniers temps ?
J’ai même eu l’occasion de cosplayer Frieren, alors en ce moment je suis à fond sur Frieren.
J’adore aussi la série Baki, et Hanma Baki était tout simplement génial !
Et bien sûr, L’Académie des sorcières et du Chat noir aussi !
Le premier anniversaire des jumeaux approche déjà. Avec le temps, commencez-vous à retrouver chez eux certains traits de caractère ou certaines expressions qui vous rappellent leur maman ou leur papa ?
Comme ce sont des jumeaux dizygotes (des « faux jumeaux »), ils sont complètement différents, aussi bien physiquement que par leur caractère, et c’est ce qui les rend si adorables.
L’aîné est un petit garçon très gentil, très câlin, avec une magnifique chevelure bien fournie. Quant à son petit frère, il est plein d’énergie, très rapide et étonnamment costaud !J’ai comme le pressentiment que le petit frère me ressemble énormément, jusque dans son visage et même ses oreilles. Alors je me dis que le sang d’otaku pourrait bien commencer à bouillonner dans ses veines !
Si, en tant que maman, je continue simplement à profiter naturellement des anime et de la culture populaire japonaise, j’espère qu’un jour eux aussi trouveront une passion qui les fera vibrer.
J’ai déjà plus de 4 millions de yens de mangas sur Kindle, alors je pense leur en ouvrir l’accès lorsqu’ils seront à peu près en âge d’aller à l’école primaire !
Merci beaucoup d’avoir pris le temps de répondre à nos questions. Nous sommes certains que nos lecteurs seront heureux d’en apprendre davantage sur la Shokotan d’aujourd’hui.
Pour conclure cette interview, souhaitez-vous adresser un dernier message à vos fans francophones ?
La France est une destination qui me fait rêver et que j’aime profondément. C’est aussi un pays rempli de souvenirs, où je suis déjà venue plusieurs fois en voyage avec ma mère.
Lors de mes dîners-spectacles, je chante également des chansons françaises, alors j’aimerais devenir une adulte aussi élégante et raffinée que les Français.
Pendant ce concert, toute mon appréhension et mon trac se sont envolés grâce à l’incroyable énergie que vous m’avez donnée.
Vous avez dansé avec moi, crié, sauté, scandé « Shokotan ! »… Vous avez été formidables, vous êtes des génies ! C’est peut-être l’endroit le plus passionné du monde !
J’ai absolument envie de vous revoir. Alors je veux rester en bonne santé et vivre longtemps, en rêvant du jour où vous m’inviterez de nouveau.
Vous aussi, prenez soin de vous et restez en pleine forme !
Ne mourrez pas ! 🩷 À bientôt !
📖 Note de traduction : Shoko conclut souvent ses concerts, ses interviews ou ses messages par l’expression 「誰も死ぬんじゃねーぞ！」 (Daremo shinu janē zo!), littéralement « Que personne ne crève !🩷 ». Derrière cette formule volontairement familière se cache un message d’affection adressé à ses fans : « Prenez soin de vous, restez en bonne santé… pour que nous puissions nous retrouver. » Lors de son concert à Japan Expo 2026, elle l’avait d’ailleurs elle-même traduite en français par « Ne mourez pas ! ».
Pour aller plus loin
|
|
