Ceci est un re-post du blog officiel de Shokotan. Merci d’utiliser la traduction google en haut à droite pour traduire.
Traduire en French
Titre : ニューシングル「blue moon」発売記念イベント開催決定!!
お待たせいたしました！！約3年半ぶりのニューシングル「blue moon」発売記念イベントを開催いたします。日本全国を巡って、ミニライブ&特典会を実施します！皆様、ぜひお近くの会場にお越しください！！ 【 公演日時・会場 】10月7日(日) 10:30～ 徳島県：イベント「マチ★アソビ vol.21」眉山山頂ステージ10月7日(日) 16:30～ 香川県：イオンモール綾川 1F グリーンコート10月8日(月・祝) 15:00～ 佐賀県：モラージュ佐賀 北館1F モラージュプラザ10月14日(日) 17:30～ 兵庫県：ニッケパークタウン 1Fセンタープラザ10月21日(日) 12:00～ 山口県：イオンタウン防府 イーストコート10月21日(日) 17:30～ 福岡県：筑紫野ベレッサ 1Fパームコート10月28日(日) 12:00～ 山形県：エスモール 1F ヒカリの広場10月28日(日) 17:30～ 宮城県：イオンタウン仙台泉大沢 1F セントラルコート11月3日(土) 13:00～ 沖縄県：サンエー西原シティ 1階 エディオン側コート11月3日(土) 16:00～ 沖縄県：サンエー那覇メインプレイス ２Ｆオープンモール特設会場11月4日(日) 時間未定：愛知県某所 ※詳細は後日発表します11月11日(日) 14:00～ 北海道：三井アウトレットパーク札幌北広島 クローバー・モール 1F イベントステージ エルフィンコート11月25日(日) 12:00～ 岡山県：イオンモール岡山 1F 未来スクエア11月25日(日) 17:30～ 大阪府：イオンモールりんくう泉南 1F セントラルコート11月29日(木) 18:30～ 愛知県：アスナル金山 明日なる！広場※開始時間は前後する可能性がございます。予めご了承ください。※10/7(日)に出演予定の「マチ★アソビ vol.21」のライブは観覧無料です。特典会はライブ終了後に行います。※11/4(日) 愛知県某所のイベント詳細は、後日発表します※その他、追加の日程・会場は、後日発表します。※詳細は追って発表させていただきますので各施設様へのお問い合わせはご遠慮いただきますよう、お願いたします。【 対象商品 】ニューシングル「blue moon」 11月28日（水）発売初回生産限定盤(CD＋DVD＋付属品予定)SRCL-9955~9957 / ￥2,500(税込)通常盤(CD only）SRCL-9958/ ,300(税込) 【 特典会内容・参加方法 】イベント当日、各会場内CD販売所にて対象商品をご予約またはご購入いただいた方対象に、特典券をお渡しいたします。お持ちの特典券をご使用頂く事で、特典会にご参加いただけます。※特典会内容は後日発表します。※ミニライブは観覧無料ですが、会場によっては優先観覧エリアを設ける場合がございます。※特典券をお持ちの分だけ複数回ご参加頂けますが、スケジュールの都合上、特典券配布枚数に制限を設ける場合がございます。※店頭特典が付くことが決定した場合、イベント会場での前金ご予約分に関しましては、店頭特典の付与対象外となります。予めご了承下さい。※ご予約商品を配送希望される場合は、配送料が別途かかります。予めご了承ください。 【 イベントの注意事項 】・複数枚の｢特典券｣をお持ちで2度目以降のご参加の場合は、再度列の最後尾にお並び頂きます。また､当日の状況によっては全ての｢特典券｣をお使いいただけない場合もございますで､予めご了承ください。・イベントは終了時刻が決まっております。まだ「特典券」をお持ちの方がいらっしゃっても、終了時刻になりましたらイベントを終了致します。 また、終了時刻前でも、特典会にお並びの方の列が途切れ次第イベントは終了となりますのでご注意ください。・ご購入後のキャンセル、内容の変更、返金はいかなる場合でもお断りいたします。・「特典券」の数には限りがございます。「特典券」配布終了後に対象商品をご購入いただいても「特典券」は付きません。予めご了承ください。・「特典券」は、1枚につき、1名様ご参加いただけます。尚、年齢に関係なくイベント参加にはお1人様につき１枚必要とさせていただきます。・「特典券」は数に限りがございますので、お早めにお買い求め下さい。・「特典券」の再発行は、いかなる理由でもいたしません。紛失等にはご注意下さい。・「特典券」は、1度使用された時点で、回収させていただきますので、ご了承下さい。・「特典券」は当日限り有効となります。他イベントなどでは一切ご利用いただけません。・握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。ご了承の上、握手会にご参加下さい。・いかなる機材による写真撮影、動画撮影、録音行為は禁止します。（撮影補助機材の使用も禁止いたします）・プレゼント・ファンレターを本人に手渡しすることは禁止します。事前にスタッフにお渡し下さい。・当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがあります。予めご了承下さい。・当日の状況により、企画内容については変更の可能性があります。予めご了承下さい。・当日は、諸事情によりイベント自体が中止となる場合がございます。予めご了承下さい。・当日は、会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止とさせていただきます。・お酒を飲んでのイベント参加は禁止させて頂きます。・お客様同士のトラブルに関しましては、主催者は関知致しません。・会場内での脚立や台等を使用してのご観覧、または段にのぼってのご観覧は他のお客様のご迷惑となりますので、ご遠慮ください。・会場周辺での徹夜等は、固くお断りいたします。・会場は商業施設となります。通路での座りこみや荷物の放置など、他のお客様のご迷惑になるような行為はご遠慮ください。・会場および施設敷地内は禁煙です。お煙草はご遠慮下さい。・会場は一部屋外の会場もございます。雨天の場合、観覧エリア部分では、傘を使用してご観覧していただくことができません。雨具等を各自でご用意ください。・運営の妨げとなる行為をされますと会場より退場していただきます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。・通行の為の導線確保にご協力くださいますようお願いいたします。・当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。 尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。 【イベント詳細】10月7日(日)10:30～ライブ出演場所：徳島県「マチ★アソビvol.21」眉山山頂ステージ(徳島県徳島市加茂名町庄山)イベントHP：http://www.machiasobi.com/アクセス：http://www.machiasobi.com/access/index.html※ライブは観覧無料です※ライブ終了後に特典会も実施予定です。特典会詳細は後日発表します。
Source: ニューシングル「blue moon」発売記念イベント開催決定!!
AboutKasumi
Otaku dès mon plus jeune âge, j'ai découvert Shokotan grâce à Pokémon Sunday le dimanche matin sur TV-Tokyo... Comment resister à celle qu'on appelle "Queen Otaku" ? :)
Fondatrice multi-fonctions du fanclub :)
