Ceci est un re-post du blog officiel de Shokotan. Merci d’utiliser la traduction google en haut à droite pour traduire.
Traduire en French
Titre : 「クリスマスディナーショー2019」開催のお知らせ！
■公演概要2019年12月23日(月)ザ・プリンス パークタワー東京 ボールルーム(B2)受付17:30／開場18:00(予定)ディナータイム18:30～20:00ショータイム20:00～21:30■チケット全席指定36,000円(税込)一般発売日：2019年10月4日(金)10:00～※中学生未満のお子様のご入場はご遠慮ください。※チケットはお一人様１枚必要です。♥♥♥FC「ギザぴんく！」会員特別抽選1次先行受付♥♥♥★抽選受付期間9月4日(水)12:00～9月23日(月)23:59まで★当選発表確認・ご入金期間9月27日(金)15:00～9月30日(月)23:00まで★お申し込み「ギザぴんく！」サイトまでご確認ください。 ※9月2日(月)～9月8日(日)に新規入会した方は、9月10日(火)12:00より申込み可能となります。※9月9日(月)～9月16日(祝・月)に新規入会した方は、9月18日(水)12:00より申込み可能となります。※9月16日(祝・月)23:59までにご入会(ご入金)された方がお申込み対象。※FC先行にてお申込みいただいた方は、チケットの券面にFCにご登録のお名前が記載されますのでFCご登録情報のご確認を9月23日(月)23:59までにお願いいたします。（※マイページよりご確認ください）※1会員様1回のみ4枚までのお申込み制限がございます。♥♥♥FC「ギザぴんく！」会員特別抽選2次先行受付♥♥♥★抽選受付期間10月2日(水)12:00～10月7日(月)23:59まで★当選発表確認・ご入金期間10月11日(金)15:00～10月16日(水)23:00まで★お申し込み「ギザぴんく！」サイトまでご確認ください。 ※FC先行にてお申込みいただいた方は、チケットの券面にFCにご登録のお名前が記載されますのでFCご登録情報のご確認を10月7日(月)23:59までにお願いいたします。（※マイページよりご確認ください）※1会員様1回のみ4枚までのお申込み制限がございます。↓新規ご入会お申込み↓「ギザぴんく！」会員様のお申込みはこちらから！■注意事項※発券チケットは「座席指定引換券」となります。※食事の種別：正餐 （ディナースタイル） ※お車を運転される方へのお酒類の提供はお断りいたします。※ショー中のビデオ、カメラ撮影および録音はお断りいたします。※相席の場合もございますので、あらかじめご了承ください。※料金には、ショー、コース料理、フリードリンク、サービス料・消費税が含まれております。※ディナータイムにご来場されなかったお客様には、お食事をご提供できませんのであらかじめご了承ください。※会場内は禁煙となっております。喫煙コーナーをご利用ください。※食材によるアレルギーがございましたら、チケット受け取り後、12月12日(木)までにホテル(TEL:03-3432-1133/受付時間10:00～18:00)までお申し出ください。■Q&AＱ．ドレスコードはありますか？Ａ．当日はフォーマルな服装（ジャケット着用）でご来場ください。デニムや短パン、サンダル等でのご来場はご遠慮くださいますようお願いいたします。コスプレや、フォーマルでない服装ではご入場頂けない場合もございますのでご注意ください。Ｑ．食事はありますか？Ａ．ホテルの一流シェフによる高級ディナーをご用意しております。ドリンクにつきましては、フリードリンクでございます。Ｑ．握手会はありますか？Ａ．今回は握手会の予定はございませんが、終演後に中川翔子がお見送りさせて頂きます。Ｑ．サイリウムは使用できますか？Ａ．はい、使用できます。Ｑ．プレゼントBOXはありますか？Ａ．はい、ございます。■問い合わせ＜チケット先行受付に関するお問い合わせ＞ローソンチケットインフォメーション0570-000-777 (10:00～20:00)※自動音声のご案内の後、オペレーターへおつなぎします。＜その他（会員番号が分からない方など）＞中川翔子ファンクラブ『ギザぴんく！』事務局E-mail：fc@shokotan.jp 電話番号：048-871-1234※受付時間：平日10:00～12:00、13:00～17:00（土日祝除く）
Source: 「クリスマスディナーショー2019」開催のお知らせ！
AboutKasumi
Otaku dès mon plus jeune âge, j'ai découvert Shokotan grâce à Pokémon Sunday le dimanche matin sur TV-Tokyo... Comment resister à celle qu'on appelle "Queen Otaku" ? :)
Fondatrice multi-fonctions du fanclub :)
